-
1 ins Manöver ziehen
предл. -
2 Manöver
Manöver n -s, = воен. мане́вры, уче́ния; ins Manöver ziehen отпра́виться на мане́врыManöver n -s, = pl мор., ж.-д. маневри́рование; seine Manöver ausführen маневри́роватьein diplomatisches Manöver дипломати́ческий мане́врbetrügerische Manöver разг. хи́трые уло́вкиallerlei Manöver machen разг. маневри́ровать, извора́чиватьсяj-s Manöver durchkreuzen сорва́ть чьи-л. мане́вры, расстро́ить чьи-л. кова́рные пла́ны; пресе́чь чьи-л. ко́зни [интри́ги] -
3 Manöver
Manöver〈o.; Manövers, Manöver〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 allerlei Manöver machen, um etwas zu erreichen • allerlei toeren uithalen om iets te bereikenauf ein Manöver hereinfallen • in een truc trappenins Manöver rücken, ziehen • op manoeuvre gaan -
4 Manöver
n; -s, -* * *das Manövermanoeuvre; maneuver; manouvre* * *Ma|nö|ver [ma'nøːvɐ]nt -s, - (lit, fig)manoeuvre (Brit), maneuver (US)ins Manöver gehen or ziehen — to go on manoeuvres (Brit) or maneuvers
nach größeren Manövern... (Mot fig etc) — fig etc) after a lot of manoeuvring (Brit) or maneuvering (US)...
* * *das1) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) exercise2) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manoeuvre* * *Ma·nö·ver<-s, ->[maˈnø:vɐ]ntins \Manöver gehen [o ziehen] to go on manoeuvresdas war vielleicht ein \Manöver! that took some manoeuvring!* * *das; Manövers, Manöver1) (Milit.) exerciseManöver — Plural manoeuvres
ins Manöver gehen od. ziehen — go on manoeuvres
* * *1. manoeuvre, US maneuver;ein geschicktes Manöver fig a clever move2. MIL manoeuvre, US maneuver, exercise;* * *das; Manövers, Manöver1) (Milit.) exerciseManöver — Plural manoeuvres
ins Manöver gehen od. ziehen — go on manoeuvres
2) (Bewegung; fig. abwertend): (Trick) manoeuvre* * *- (militärisch) n.exercises (military) n. - n.maneuver (US) n.manoeuvre n. -
5 Manöver
n -s, =1) воен. манёвры, ученияins Manöver ziehen — отправиться на манёврыbetrügerische Manöver — разг. хитрые уловкиallerlei Manöver machen — разг. маневрировать, изворачиватьсяj-s Manöver durchkreuzen — сорвать чьи-л. манёвры, расстроить чьи-л. коварные планы; пресечь чьи-л. козни( интриги)4) пренебр. работёнка; дела, делишки5) pl разг. церемонии -
6 Manöver
1) Militärwesen Übung манёвры, уче́ния Pl . großangelegte Manöver кру́пные <больши́е> манёвры <уче́ния>. ins Manöver ziehen < rücken> отправля́ться /-пра́виться на манёвры <уче́ния>3) Winkelzug уло́вка, манёвр. jds. Manöver durchkreuzen срыва́ть сорва́ть чьи-н. манёвры, расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. (кова́рные) пла́ны. etw. ist ein durchsichtiges Manöver что-н. ши́то бе́лыми ни́тками4) v. Flugzeug, Schiff манёвр -
7 Manöver
Ma·nö·ver <-s, -> [maʼnø:vɐ] ntdas war vielleicht ein \Manöver! that took some manoeuvring!; -
8 Manöver
[-v-]n <-s, ->1) манёвры; (крупные) военные ученияins Manöver dúrchführen — проводить манёвры
2) манёвр, маневрирование (самолета, судна, автомобиля)3) неодобр манёвр, уловка, хитростьpolítische Manöver — политические манёвры
-
9 Manöver
Manö́ver [-vqr] n -s, =1. воен. манё́вры; (кру́пные) уче́ния2. мор., ав., косм. манё́вр, маневри́рование3. манё́вр, уло́вка, хи́трость -
10 rücken
I.
1) mit Obj etw., an < mit> etw. ohne Richtungsangabe a) ohne best. Richtung дви́гать дви́нуть [delim подвига́ть] что-н. fortwährend дви́гать чем-н. Möbel rücken дви́гать ме́бель. hin und her rücken дви́гать. mit den Stühlen rücken дви́гать сту́льями | an etw. rücken an Kragen, Krawatte поправля́ть /-пра́вить что-н. b) mit best. Richtung; ein wenig подвига́ть /-дви́нуть [über best. Strecke hinweg передвига́ть/-дви́нуть. zur Seite, nach hinten отодвига́ть/-дви́нуть] что-н. den Uhrzeiger [Tisch] rücken передвига́ть /- стре́лку часо́в [стол]. rücken Sie doch ein bißchen den Stuhl! отодви́ньте немно́го стул ! mit dem Turm rücken Schach передвига́ть /- ладью́ <туру́>2) mit Obj etw. mit Richtungsangabe дви́гать дви́нуть [ ein wenig (bei beliebiger Richtungsangabe ) подвига́ть/-дви́нуть. von best. Stelle an andere передвига́ть/-дви́нуть. über best. Strecke hinweg передвига́ть/- <¯po˜¦‘áàï/-˜€yàï> . von Stelle weg c двига́ть/-дви́нуть. von etw. weg, zur Seite, nach hinten o тoдвига́ть/-дви́нуть. ein Stück näher пододвига́ть/-дви́нуть <¯p¦˜¦‘áàï/-˜€yàï> . heran bis in unmittelbare Nähe придвига́ть/-. in den Vordergrund: in die Mitte выдвига́ть/вы́двинуть. weg vom Vordergrund: in Ecke, Nische, Nebenzimmer задвига́ть/-дви́нуть. mehrere Stücke an einer Stelle zusammen c двига́ть/-] что-н. die Stühle [den Tisch] an die Wand < zur Wand> rücken передвига́ть/- [¯o˜¦‘áàï/-, ¯po˜¦‘áàï/-, oào˜¦‘áàï/-, ¯o˜o˜¦‘áàï/-, ¯p¦˜¦‘áàï/-] c ту́лья [cào«] к cтeне́. den Tisch von der Mitte des Zimmers ans Fenster < zum Fenster> rücken передвига́ть/- <¯po˜¦‘áàï/-> [¯o˜¦‘áàï/-] c тoл с cepeди́ны ко́мнаты к oкну́. e inen Tisch an den anderen rücken c двига́ть/- cтoлы́ (¬écàe) . den Sessel in die Ecke rücken передвига́ть/- [¤a˜€‘áàï/-] кре́сло в у́гол. den Tisch hinter einen Vorhang rücken задвига́ть/- cтoл за за́навес. etw. ein gutes Stück vom Fenster rücken o тoдвига́ть/- что-н. пода́льше oт oкна́. etw. von der Stelle rücken дви́гать/- [c˜¦‘áàï/-] что-н. с ме́ста. etw. zur Seite rücken o тoдвига́ть/- что-н. в cто́poнy | ein Bild höher rücken ве́сить /по- карти́ну повы́ше. (sich) die Mütze [den Hut] in die Stirn [über das Ohr] rücken надвига́ть/-дви́нуть ша́пку [é«–¯y] на лоб [a ýé¦]
II.
1) v. Pers, Gegenstand: sich bewegen ohne Richtungsangabe a) ohne best. Richtungдви́гаться/дви́нуться. hin und her rücken дви́гаться взад и вперёд. auf Stuhl ёрзать b) mit best. Richtung: ein wenig подвига́ться/-дви́нуться. über best. Strecke hinweg передвига́ться/-дви́нуться. zur Seite, nach hinten o тoдвига́тьcя/-дви́нуться. der Uhrzeiger rückte (weiter) c тpе́лкa часо́в передви́нулась. rücken Sie etwas (weiter) ! o тoдви́ньтecь [¯o˜€ïàecï] немно́го (˜á«ïée) !2) v. Pers, Gegenstand: sich bewegen mit Richtungsangabe дви́гаться дви́нуться. ein wenig (bei beliebiger Richtungsangabe) подвига́ться /-дви́нуться. von best. Stelle an andere передвига́ться /-дви́нуться. über best. Strecke hinweg передвига́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться. von Stelle weg сдвига́ться /-дви́нуться. von etw. weg, zur Seite, nach hinten отодвига́ться /-дви́нуться. ein Stück näher пододвига́ться /-дви́нуться, придвига́ться /-дви́нуться. bis in unmittelbare Nähe придвига́ться /-. in den Vordergrund: in die Mitte, an erste Stelle выдвига́ться вы́двинуться, продвига́ться /-. die Truppen rückten an die Front [in die Kaserne] войска́ дви́гались дви́нулись на фронт [в каза́рму]. an jds. Stelle rücken передвига́ться /- на чьё-н. ме́сто. vom zweiten Platz auf den ersten rücken передвига́ться /- <продвига́ться/-> co второ́го ме́ста на пе́рвое. auf den ersten Platz [in die vordere Linie] rücken передвига́ться /- [выдвига́ться/- <продвига́ться/->] на пе́рвое ме́сто [на передову́ю ли́нию]. nach vorn rücken дви́гаться /- [продвига́ться/-] вперёд. neben jdn. rücken придви́нуться, подви́нуться к кому́-н. von der Stelle rücken дви́гаться /- [сдвига́ться/-] с ме́ста. mit dem Stuhl zum Tisch rücken подвига́ться /- [придвига́ться/-, передвига́ться/-] вме́сте со сту́лом к столу́. rücken Sie (etwas < einwenig>) zur Mitte [zu mir]! подви́ньтесь [пододви́ньтесь <придви́ньтесь>] к середи́не [ко мне]! zur < auf die> Seite rücken дви́гаться /- [отодвига́ться/-] в сто́рону | in etw. rücken v. Truppen - in Stadt входи́ть войти́ во что-н. ins Feld [Manöver/Gefecht] rücken отправля́ться /-пра́виться в похо́д [на манёвры в бой] | etw. rückt in weite Ferne что-н. откла́дывается на бу́дущее. in den Hintergrund rücken v. Frage отходи́ть отойти́ на за́дний план. in den Mittelpunkt rücken попада́ть /-па́сть в центр внима́ния. in greifbare Nähe rücken станови́ться стать досту́пным <досяга́емым>. ins Rampenlicht der Öffentlichkeit rücken попада́ть /- <выдвига́ться/-> в по́ле зре́ния обще́ственности
См. также в других словарях:
Wenn Ludwig ins Manöver zieht — Filmdaten Originaltitel Wenn Ludwig ins Manöver zieht … Deutsch Wikipedia
Manöver — Ma|nö|ver [ma nø:vɐ], das; s, : 1. größere Übung eines Heeres im Gelände unter kriegsmäßigen Bedingungen: die Truppen nehmen an einem Manöver teil. Zus.: Flottenmanöver, Herbstmanöver. 2. geschicktes Ausnutzen von Personen oder Situationen, um… … Universal-Lexikon
Manöver — Ma·nö̲·ver [ v ] das; s, ; 1 eine militärische Übung (in der Landschaft), bei der Angriff und Verteidigung geübt werden <ein Manöver abhalten, durchführen; ins Manöver ziehen> || K: Flottenmanöver, Heeresmanöver; Herbstmanöver 2 pej; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Manöver H — Das Manöver H, nach anderen Quellen als dem Bonjourbericht auch Plan H oder Operation Helvétie genannt, war eine geplante französisch schweizerische Militärkooperation während des Zweiten Weltkrieges. Das „Manöver H“ war für einen deutschen… … Deutsch Wikipedia
… und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Originaltitel … und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
...und sowas muß um acht ins Bett — und sowas muß um 8 ins Bett Directed by Werner Jacobs Produced by Herbert Gruber Karl Schwetter Written by Janne Furch Eckart Hachfeld Janne Furch Starring … Wikipedia
Mann-über-Bord-Manöver — Mann über Bord! Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über… … Deutsch Wikipedia
Mensch-über-Bord-Manöver — Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über Bord gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann… … Deutsch Wikipedia
Münchner Manöver — Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über Bord gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann… … Deutsch Wikipedia
Herbst-Manöver — Das Herbst Manöver in schematischer Darstellung Das Herbst Manöver ist ein anspruchsvolles Luftkampfmanöver, das Kampfflugzeugen einen schnellen Richtungswechsel um die Gierachse ermöglicht. Dabei kommt es zu einem Strömungsabriss. Voraussetzung… … Deutsch Wikipedia
Valsalva-Manöver — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia